If you animate the statue, then instead of having it break the growth nearby, go north and east to the other manor entrance, following happens:
* You get the put Valindir into statue part of the quest fail;
* Quest marker moves to the statue again;
* The passage is not blocked;
* If you go through, the quest gets into a messed up state.